1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
Narator:
Sebelumnya karena Keraguan yang Wajar...

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
- Aku Will. Patroli malam yang Anda sewa.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,262
- Tunggu, kenapa kamu tidak kembali saja ke dalam?

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
- Ya, agar kamu bisa menjaga kami tetap aman.

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,806
- Aku akan kembali pada akhirnya.

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,935
Tapi karena aku tidak bisa berada di sini, kita punya Will.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
- Jax, aku tahu
kamu dan Lewis mempunyai masalah masing-masing,

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
tapi kamu harus benar-benar berpikir
tentang membuatnya berhasil.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,774
JAX: Dia di atas sini
tinggal bersama suaminya yang selingkuh

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,651
dan ingin memberiku nasihat hubungan.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
Anda memberi saya ultimatum!

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,030
- Aku harus melakukannya. Anda tidak mendengarkan saya
kecuali aku mengancammu.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
- Jangan lupa
ini ulang tahun Paul akhir pekan ini.

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
- Sebenarnya aku lupa.

15
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
MAMA LU: [melalui telepon]
Ayah tirimu dan aku

16
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
berharap bertemu denganmu di rumah ini.

17
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
- Nah, ada pria yang mau
untuk bertemu dengan kami, Brayden Miller.

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,082
Dan Anda bisa memanggil saya Kaya.
- Lucu temanku memanggilku hal yang sama.

19
00:00:40,082 --> 00:00:42,793
Ada masalah dengan
mantan karyawan saya, Kaleesha Moore.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Dia mengklaim aku melakukan pelecehan seksual terhadapnya.

21
00:00:44,253 --> 00:00:46,171
- Jax melakukan pembelaan perdata dan pidana.

22
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
- Lalu kenapa kamu ada di sini?

23
00:00:47,381 --> 00:00:50,759
- Terakhir kali aku memeriksanya,
penyerangan seksual adalah kejahatan, jadi--

24
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
- Ada Damon Cooke
yang ingin berbicara denganmu.

25
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Dia siap untuk pembebasan bersyarat.

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Apakah dia klienmu atau apa?

27
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
JAX:
Dahulu kala.

28
00:00:56,974 --> 00:01:00,644
Jika Anda melakukan ini, Anda akan berkata
bahwa kamu membunuh orang itu.

29
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Anda akan mengatakan bahwa Anda seorang penjahat.

30
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
- Kupikir kamu menyukai penjahat.

31
00:01:03,814 --> 00:01:07,025
Bagaimana jika saya tidak pernah dihukum? Lalu apa?

32
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
KAYA: [melalui telepon]
Kaleesha sudah mati.

33
00:01:08,861 --> 00:01:09,903
JAX:
Sial!

34
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
♪

35
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
♪

36
00:01:16,368 --> 00:01:17,911
REPORTER:
Tubuh Kaleesha Moore,

37
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
mantan karyawan Clout,

38
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
telah ditemukan tewas di rumahnya

39
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
di blok 1300 Aqua Vista
di Studio Kota.

40
00:01:24,668 --> 00:01:28,338
Laporan forensik awal
mengakhiri waktu kematiannya seperti tadi malam,

41
00:01:28,338 --> 00:01:30,591
tapi dia ketahuan
oleh seorang kerabat pagi ini.

42
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
Namun para pejabat mengatakan
tidak ada tanda-tanda pembobolan,

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,679
mereka sedang menyelidiki ini sebagai pembunuhan.

44
00:01:35,679 --> 00:01:38,724
♪

45
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
- Ya.

46
00:01:39,850 --> 00:01:43,854
♪

47
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
[wanita menangis]

48
00:01:47,399 --> 00:01:48,734
- Aku turut berduka atas kehilanganmu.

49
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga dengan almarhum?

50
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
- Aku suaminya. Ryan Moore.

51
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
- Apakah tidak apa-apa
jika kami menanyakan beberapa pertanyaan?

52
00:01:57,409 --> 00:01:58,619
- [suara pecah] Siapa yang akan melakukan ini?

53
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
- Kami belum tahu, Pak,
tapi kita akan mencari tahu.

54
00:02:01,747 --> 00:02:02,956
- Apakah ini tempat tinggal bersamamu?

55
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
- Tidak. Kami terpisah.

56
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Tapi kami telah memutuskan untuk kembali bersama.

57
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
Dia akan pindah kembali minggu depan.

58
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Pak, apakah akan baik-baik saja
jika kita berbicara secara pribadi?

59
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
♪

60
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
DETEKTIF MCKINNON:
Bisakah kita?

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
Kaulah yang menemukannya.

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,352
- Ya, aku...
[berdehem]

63
00:02:23,352 --> 00:02:24,686
...adalah sepupunya, Fallon.

64
00:02:25,938 --> 00:02:27,439
Kami bertemu

65
00:02:27,439 --> 00:02:29,525
untuk mempersiapkannya
Wawancara Selamat Pagi Amerika.

66
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
saya--

67
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
Tapi... dia sudah pergi.

68
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
♪

69
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
- Apakah kamu punya ide
siapa yang ingin menyakiti Kaleesha?

70
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
♪

71
00:02:42,829 --> 00:02:46,208
♪ musik tema diputar ♪

72
00:02:46,208 --> 00:02:50,212
♪

73
00:02:50,212 --> 00:02:52,881
♪ Dari La Brea hingga Slauson
Itu semua adalah kita ♪

74
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
♪ Matahari, Central Ave Jazz ♪

75
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
♪ Ini semua tentang kita
♪ Dimana kita berada? ♪

76
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
♪ Kunjungi Maverick Flats ♪

77
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
♪ Leimert dan segera kembali ♪

78
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
♪ Ke bahtera
Itu semua adalah kita ♪

79
00:03:02,182 --> 00:03:06,395
♪

80
00:03:07,688 --> 00:03:10,607
♪ Kami meluncur ke barat
Antara set dan kekayaan ♪

81
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
♪ Kami bersulang untuk matahari terbenam di don ♪

82
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
♪ Terbang di malam hari
Di bawah bintang Cali ♪

83
00:03:16,613 --> 00:03:19,575
♪ Di dunia di atas roda
Itu semua adalah kita ♪

84
00:03:19,575 --> 00:03:22,035
♪

85
00:03:22,035 --> 00:03:25,289
♪ Ini adalah dunia yang kita rasakan
Ini semua tentang kita ♪

86
00:03:25,289 --> 00:03:28,208
♪ Dari perbukitan hingga Hollywood
Ini semua tentang kita ♪

87
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
♪

88
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
♪ Tidak diragukan lagi
Kita semua punya ♪

89
00:03:33,255 --> 00:03:34,631
♪ Tahan
Hitam dan coklat ♪

90
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
♪ Di kota impian
Ini semua tentang kita ♪

91
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
♪

92
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
KAYA: [melalui telepon]
Tuan Miller, apakah Anda masih di sana?

93
00:03:44,183 --> 00:03:45,976
- Uh, ya, ya, aku masih di sini.

94
00:03:47,811 --> 00:03:49,062
Apakah kamu yakin itu Kaleesha?

95
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
KAYA:
Dia diidentifikasi oleh keluarga.

96
00:03:50,731 --> 00:03:54,276
♪

97
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
- Aku tidak percaya. aku hanya--

98
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
- Hanya apa?

99
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
- A-aku-aku tidak percaya.

100
00:03:59,823 --> 00:04:01,533
- Saya tahu ini menjengkelkan, Tuan Miller,

101
00:04:01,533 --> 00:04:04,578
tapi aku harus memperingatkanmu
bahwa polisi kemungkinan besar akan menanyai Anda

102
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
karena kamu adalah bosnya.

103
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
Dan itu tidak akan memakan waktu lama
bagi mereka untuk mencari tahu

104
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
hubunganmu yang lain dengan Kaleesha.

105
00:04:11,043 --> 00:04:13,378
- Apa? Mereka akan mencoba menyematkan ini padaku?
Saya tidak melakukan ini.

106
00:04:13,378 --> 00:04:14,546
KAYA:
Tidak ada yang mengatakan Anda melakukannya.

107
00:04:14,546 --> 00:04:16,381
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku saat aku mengatakannya

108
00:04:16,381 --> 00:04:19,134
bahwa jika dan ketika polisi menanyai Anda,
jangan katakan apa pun.

109
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
Jax dan aku sedang dalam perjalanan.

110
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
-Jax?

111
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
KAYA:
Ya. Dan Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.

112
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
♪

113
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
- ...bantu aku.

114
00:04:40,781 --> 00:04:45,160
♪

115
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
[menghela napas]

116
00:04:56,296 --> 00:04:57,673
AKAN:
Pagi, Ratu.

117
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
- Akan.

118
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
- Uh-- Uh--

119
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Hei.
AKAN: Hei.

120
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
Apakah Anda punya oregano?

121
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
JAX:
Oregano?

122
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
Suka dengan bumbunya?
AKAN: Hah.

123
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
Ya, setidaknya yang bisa kulakukan adalah
membuatkanmu sedikit sarapan

124
00:05:12,396 --> 00:05:14,439
setelah malam yang menakjubkan itu.

125
00:05:14,439 --> 00:05:17,860
- Tidak, aku sangat menghargainya
isyarat itu, Will, tapi itu--

126
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
- Tidak, aku mengerti.

127
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
Anda tidak makan bacon.

128
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
Semuanya baik-baik saja.

129
00:05:24,157 --> 00:05:25,659
Masih mengenalmu.

130
00:05:25,659 --> 00:05:28,370
- [tertawa] Ya. Ya.

131
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Kamu tahu, Will?
Aku benar-benar harus pergi, jadi--

132
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
- Saat ini?
- Ya, sekarang.

133
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
- Baiklah. Uh--

134
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
JAX:
Yah, saya yakin Anda pasti begitu

135
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
di suatu tempat juga, jadi--
AKAN: Uh--

136
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
JAX:
Berhati-hatilah.

137
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
- Telepon saya?
- Baiklah. Sampai jumpa.

138
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
[menghela napas]

139
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
THEO:
Detektif, ada yang mau diminum?

140
00:05:46,054 --> 00:05:47,306
- Eh, kami baik-baik saja.

141
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Tuan Miller

142
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
dan kemudian kita akan berangkat.

143
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
- Menurutku kita harus bicara secara pribadi.

144
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
- Ya, apapun yang ingin kamu katakan padaku,
bisa kamu katakan pada Theo.

145
00:05:53,770 --> 00:05:54,897
Dia tangan kananku.

146
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

147
00:05:57,024 --> 00:05:58,066
Saya akan berada di kantor saya.

148
00:06:02,654 --> 00:06:03,989
- Aku tidak akan berbicara tanpa nasihatku.

149
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
- Oh, ini bukan interogasi,
Tuan Miller.

150
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
Kami hanya meminta bantuan Anda.

151
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
Karena kalau ada yang bisa membantu kita
sampai ke dasar ini,

152
00:06:10,078 --> 00:06:12,998
itu adalah pemimpin yang tak kenal takut
dari perusahaan yang sangat, sangat sukses ini.

153
00:06:13,624 --> 00:06:16,585
- Hanya beberapa pertanyaan sederhana
itu akan membawa kita ke jalur yang benar.

154
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
- Tentu.

155
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
- Terima kasih.

156
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
[Charles berdeham]

157
00:06:25,344 --> 00:06:26,887
Kaleesha Moore adalah karyawan Anda?

158
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
- Ya, EVP Penjualan dan Branding.

159
00:06:28,972 --> 00:06:30,474
- Dan seberapa baik Anda mengenal Nona Moore?

160
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
- Saya tahu dia detail dan terorganisir.

161
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Ide cemerlang dengan masa depan cemerlang.

162
00:06:35,020 --> 00:06:37,481
- Saya yakin itu yang Anda katakan
dalam surat rekomendasinya,

163
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
tapi sebenarnya bukan itu maksudku.

164
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Um--

165
00:06:41,276 --> 00:06:43,654
Seberapa sering kalian berdua
berinteraksi di dalam kantor?

166
00:06:43,654 --> 00:06:44,821
- Um, cukup sering.

167
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Seperti yang saya katakan,
dia adalah karyawan tingkat tinggi.

168
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
- Dan bagaimana dengan di luar kantor?

169
00:06:51,703 --> 00:06:54,081
- Yah, begitu
kita sudah mulai.

170
00:06:54,081 --> 00:06:55,832
- Nona Stewart, waktu yang tepat.

171
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
Anda tahu, kami baru saja mendapatkannya
pertanyaan awal keluar dari jalan.

172
00:06:58,877 --> 00:07:01,171
- Pertanyaan awal, ya?
- Ya, nama, tanggal lahir.

173
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- Semua bisa Google, mengerti.
DETEKTIF CHARLES: Mm-hmm.

174
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
- Dan supaya aku punya semua faktanya,

175
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
apakah Tuan Miller memberitahumu
dia sedang menunggu nasihat

176
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
sebelum kamu mulai bertanya
pertanyaan awal ini?

177
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
- Ya, benar.
JAX: Oh.

178
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
Jadi, Anda melewatkan isyarat Anda
untuk berhenti bicara, kalau begitu.

179
00:07:13,475 --> 00:07:14,977
♪

180
00:07:14,977 --> 00:07:16,436
Aku bisa mengantar kalian berdua keluar.

181
00:07:16,436 --> 00:07:20,649
♪

182
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
- Maaf aku terlambat. Apa yang mereka katakan?

183
00:07:30,117 --> 00:07:32,911
- Yah, aku lebih khawatir
tentang apa yang tidak mereka katakan.

184
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
Mereka sepertinya mengarang cerita
dan Brayden berada di tengah-tengahnya.

185
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
- Aku yakin mereka sudah melakukannya
mengikuti berita di media

186
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
dan ketahuilah itu Kaleesha
hendak berbicara di GMA.

187
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
Mungkin memang begitu
menopang alibi Brayden?

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,338
- Mungkin. Tapi kamu harus melakukannya
hubungi kantor DA,

189
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
lihat apa yang sedang mereka lakukan.
- Atau kamu bisa menelepon Mike.

190
00:07:45,215 --> 00:07:46,717
Bukankah kalian berdua berkencan
ketika kita masih di sekolah hukum?

191
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
- Kami tidak berkencan.
Dan saya sudah membantu Anda datang ke sini.

192
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
Saya memesan kontak saya untuk klien saya.

193
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
Bukan bajingan yang berhak ini.

194
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
- Sejak kapan punya klien
menjadi bajingan itu penting bagimu?

195
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
- Terima kasih sudah datang.

196
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Jadi, kemana kita pergi setelah ini?

197
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
[mencemooh]

198
00:08:02,316 --> 00:08:05,110
- Kedepannya, kamu bisa mengarahkan
semua urusan hukum kepada Rich,

199
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
karena dia adalah pengacara pilihan Anda.

200
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.

201
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
[mengetuk pintu]

202
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
LEWIS: Hei, hei, Mama Lu.
- Hai.

203
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
- Terima kasih sudah menerima
anak-anak ke sekolah untukku hari ini.

204
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
- Tentu saja.

205
00:08:17,623 --> 00:08:22,252
Oh. Nah, Anda membutuhkan seorang wanita pembersih
karena kamu tahu aku punya satu untukmu--

206
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu, uh, aku sedang sibuk.

207
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
Dan ngomong-ngomong, aku harus pergi.

208
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Aku harus menjemput Terrence dari bandara.

209
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- Bagaimana kabar saudaramu
dan rekannya Jason?

210
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
- Eh, ya, Jason,
melakukannya dengan baik sejauh yang saya tahu.

211
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
- Bagus. Bagus.

212
00:08:35,390 --> 00:08:36,517
Bagaimana kabarmu dan Jacqueline?

213
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- Eh, baiklah.

214
00:08:40,062 --> 00:08:41,563
Anda tahu, mengerjakannya.

215
00:08:43,649 --> 00:08:46,318
Anak-anak! Ayo pergi. Kamu akan terlambat.

216
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
SPENSER:
Oh, hai, Ibu Ibu.

217
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
- Oh, hai, sayang.

218
00:08:49,530 --> 00:08:50,781
Mm.
- Hai, Ibu Lu.

219
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
- Hai, malaikat.

220
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
- Sampai jumpa sepulang sekolah.
- Kamu mengerti.

221
00:08:53,617 --> 00:08:54,826
Semoga harimu menyenangkan.

222
00:08:54,826 --> 00:08:55,953
NAIMA: Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

223
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
MAMA LU:
Dengar, kamu tidak perlu mendengarkanku,

224
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
tapi dengar saja ini.

225
00:09:00,207 --> 00:09:03,293
Perbaiki pernikahan Anda sebelum tidak bisa diperbaiki.

226
00:09:03,293 --> 00:09:06,088
Semakin lama Anda menunggu,
semakin banyak waktu kalian berdua

227
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
akan menemukan dirimu dalam kesulitan
kamu tidak dapat membatalkannya.

228
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
KRYSTAL: Selamat pagi, bos.
- Pagi, Krystal.

229
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
Kamu punya, eh, Nicorette?

230
00:09:19,977 --> 00:09:21,854
KRISTAL:
Ooh. Oke.

231
00:09:21,854 --> 00:09:23,355
Kamu tahu aku menangkapmu.

232
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
Apa pun lebih baik
daripada mereka yang merokok.

233
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
- Benar-benar?

234
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
Hmm. Anda dapat menyingkirkan folder ini.

235
00:09:32,281 --> 00:09:33,949
aku tidak mengambilnya
Brayden Miller sebagai klien.

236
00:09:33,949 --> 00:09:37,077
- Ooh, terima kasih, Bapa Surgawi,
dan Jacqueline Stewart.

237
00:09:37,077 --> 00:09:38,579
- Um, aku tidak melakukannya untukmu.

238
00:09:38,579 --> 00:09:41,123
- Eh, baiklah,
untuk siapa pun Anda melakukannya, saya berterima kasih

239
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
karena wajahnya sudah penuh
berita lokal pagi ini

240
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
setelah mereka menemukan Kaleesha.

241
00:09:44,668 --> 00:09:47,713
- Ya. Dan wajah Kaleesha Moore
seharusnya ada di berita, bukan miliknya.

242
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
- Yah, dialah yang membunuhnya.

243
00:09:49,256 --> 00:09:50,465
- Dan kamu tahu dia membunuhnya bagaimana caranya?

244
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
- Lihat, dia akan menjatuhkannya,
jadi dia menyingkirkan pantatnya.

245
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Menurutmu dia tidak melakukannya?

246
00:09:55,512 --> 00:09:58,557
- Aku akan memutuskannya setelah aku melihat bukti hukum,
bukan spekulasi.

247
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
- Ya Tuhan.

248
00:10:00,893 --> 00:10:02,227
Anda akan membawanya, bukan?

249
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Singkirkan folder itu, Krystal.

250
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
LEWIS:
Huhu!

251
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
Huuu!

252
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[terkekeh]

253
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
- Hei, aku anggap itu sebagai pujian
dari pantat hatimu.

254
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
- Apakah hanya itu lagu yang kamu tahu?

255
00:10:20,162 --> 00:10:22,247
- Apa yang bisa kukatakan?
Itu favorit semua orang,

256
00:10:22,247 --> 00:10:23,874
dan itu lagu terakhir di setku,

257
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
dan Jax akan menghargainya.

258
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
- Aku... aku, uh, aku tidak tahu

259
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
jika Jax akan berhasil
ke pertunjukanmu akhir pekan ini.

260
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
- Apa? Mengapa tidak?

261
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Hanya urusan pekerjaan.

262
00:10:34,051 --> 00:10:37,387
Ayo. Maksudku, itu keren, bukan?
Kita punya waktu kawan.

263
00:10:38,222 --> 00:10:40,265
- Sebenarnya, Jason sedang terbang
untuk pertunjukan,

264
00:10:40,265 --> 00:10:43,227
jadi saya yakin Anda lebih suka
itu akan menjadi kencan ganda

265
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
daripada situasi roda ketiga.

266
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
Saya sendiri dengan senang hati menelepon ibu gula Anda
dan meyakinkannya.

267
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
Yo, ayolah, kamu tahu
akan lebih menyenangkan bersamanya di sana.

268
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Tidak bermaksud menyinggung.

269
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
- Bagus.
- Ya!

270
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
- Baik, baik, baik. Baiklah.
- Ya, ya!

271
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
- Baiklah, kami akan ke sana.
- Besar. Oke. Aku harus kembali.

272
00:10:58,283 --> 00:10:59,535
Anda tidak akan menyesalinya.

273
00:10:59,535 --> 00:11:00,702
Jangan pernah mengejekku lagi.

274
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
- Tolong lebih dari satu lagu.

275
00:11:01,745 --> 00:11:03,497
TERRENCE:
Oke. Oke. Sampai jumpa lagi.

276
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
MIGUEL:
Brayden Miller?

277
00:11:09,378 --> 00:11:11,129
Ya, saya mendengar tentang kasus itu,

278
00:11:11,129 --> 00:11:12,464
tapi polisi masih menyelidikinya,

279
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
jadi kenapa kamu mengungkitnya padaku?

280
00:11:14,633 --> 00:11:15,801
- Hmm. Aku tidak tahu.

281
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Mungkin karena
seorang yang hampir menjadi miliarder terkenal

282
00:11:18,762 --> 00:11:21,682
sedang terlibat
atas pembunuhan mantan karyawannya,

283
00:11:21,682 --> 00:11:24,184
dan aku tahu DA
yang mempunyai ambisi politik

284
00:11:24,184 --> 00:11:26,395
tidak akan bisa melihat ke arah lain.

285
00:11:29,398 --> 00:11:30,482
- Ini mungkin menarik perhatianku.

286
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
[terkekeh]

287
00:11:32,150 --> 00:11:33,569
- Nah, apakah itu juga menarik perhatianmu

288
00:11:33,569 --> 00:11:36,071
yang dilempar polisi
seluruh penyelidikan mereka

289
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
menuju firasat yang menyempit
bahwa Brayden bisa menjadi tersangka?

290
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
- Dia mantan majikannya.

291
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
Anda tahu cara kerjanya.

292
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
Siapa pun yang dia kenal dekat atau dekat
akan ditanyai.

293
00:11:45,831 --> 00:11:47,749
- Oke, tapi siapa lagi
apakah mereka bertanya-tanya?

294
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
Kaleesha memiliki mantan suami.
Mengapa dia tidak masuk dalam daftar tersangka?

295
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
- Menurut pengetahuan saya yang terbatas,

296
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
dia ditanyai
dan dia berada di acara kerja di Pomona

297
00:11:55,716 --> 00:11:58,177
dikelilingi oleh 60 orang lainnya
siapa yang bisa menjaminnya.

298
00:11:58,177 --> 00:12:00,637
Kami juga memiliki gambar media sosial
dari halamannya untuk mengonfirmasinya.

299
00:12:02,723 --> 00:12:04,057
- Tunggu, kukira Rich yang terlibat dalam hal ini.

300
00:12:04,057 --> 00:12:05,434
- Dia.

301
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
MIGUEL:
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?

302
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
- Saya menjadi pemain tim.

303
00:12:09,188 --> 00:12:10,606
- Kamu hanya bermain
ketika Anda berpikir Anda bisa menang.

304
00:12:11,690 --> 00:12:13,859
Dan ini bukan kasus yang menang, Jax.

305
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
- Kau tahu, aku sangat berharap
penyelidikan Anda

306
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
lebih teliti daripada cepat.

307
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Aku sangat benci melihatmu mengejar
setelah Eric Garcetti

308
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
hanya untuk berakhir seperti Gil.

309
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
- Aduh.

310
00:12:24,119 --> 00:12:25,204
[mengetuk pintu]

311
00:12:25,204 --> 00:12:26,914
PRIA:
Tuan Ortiz, mereka siap untuk Anda.

312
00:12:28,207 --> 00:12:30,584
[menghela napas]
[ponsel berdengung]

313
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
- Gunakan kantor.

314
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
- Baiklah terima kasih.

315
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
Daniel, hei.
DANIEL: [melalui telepon] Yo, Jax.

316
00:12:36,131 --> 00:12:39,009
Jadi polisi menemukan tanda terima valet
di rumah Kaleesha

317
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
dari sebuah restoran
tempat Brayden dan istrinya makan

318
00:12:41,053 --> 00:12:42,554
untuk makan malam ulang tahun mereka malam itu.

319
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
- Artinya Brayden
berada di rumah Kaleesha

320
00:12:44,264 --> 00:12:45,516
malam pembunuhan itu.

321
00:12:45,516 --> 00:12:46,892
- Dengan tepat.

322
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
- Jadi mereka punya semua bukti yang mereka perlukan.

323
00:12:48,894 --> 00:12:54,107
♪

324
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
[mengetuk pintu]

325
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
- Apa yang kamu inginkan?

326
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
- Aku merindukanmu, sayang.

327
00:13:02,366 --> 00:13:08,288
♪

328
00:13:08,288 --> 00:13:13,043
♪

329
00:13:18,048 --> 00:13:20,592
- Mereka menemukan tanda terima valet Brayden
dari malam itu

330
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
di dalam rumah Kaleesha.

331
00:13:22,052 --> 00:13:23,887
Tahukah kamu dia ada di sana
malam pembunuhan itu?

332
00:13:25,180 --> 00:13:27,683
- Dia memberitahuku dia akan pergi
untuk mengurusnya sendiri.

333
00:13:27,683 --> 00:13:29,726
- Jaga itu? Apa, seperti membunuhnya?

334
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Dia bilang dia bisa mendapatkannya
untuk menandatangani NDA.

335
00:13:34,439 --> 00:13:35,691
- Bagaimana?

336
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
KAYA:
Tidak yakin.

337
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Tapi itu aneh.

338
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
Dia bilang dia tahu apa yang dibutuhkan Kaleesha

339
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
dan akan memberikannya padanya
apakah dia menyukainya atau tidak.

340
00:13:45,576 --> 00:13:47,619
- Jadi apakah dia... menandatangani NDA?

341
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
- Dia melakukannya.

342
00:13:49,872 --> 00:13:51,123
Dia mengirimiku salinannya hari ini.

343
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
Seharusnya aku angkat bicara hari itu.

344
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Menghentikannya entah bagaimana.

345
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
- Sebenarnya tidak. Tidak.

346
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
Itu bagus.
- Permisi?

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,427
JAX:
Jika dia menandatangani NDA,

348
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
maka itu berarti dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

349
00:14:04,803 --> 00:14:06,680
Dia tidak lagi punya motif untuk membunuhnya.

350
00:14:07,431 --> 00:14:09,558
- Dan itulah alasannya
kamu harus menangani kasus ini.

351
00:14:09,558 --> 00:14:11,310
- Oh.
- Kebanyakan orang pasti pernah mendengarnya

352
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
dan langsung ikut-ikutan bersalah.

353
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
Tapi Anda benar-benar melihatnya.

354
00:14:14,396 --> 00:14:16,940
- Usaha yang bagus, tapi tidak.
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Rich.

355
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
- Bagus sekali kau memasukkan penyelidikmu ke sana?

356
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
Saya kira begitulah cara Anda mengetahuinya
tentang tanda terima valet.

357
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
[berdehem]

358
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
- Daniel memang memeriksanya
yang polisi tahu ya.

359
00:14:26,074 --> 00:14:28,744
Tapi itu hanya karena
Saya ingin membuktikan firasat saya, dan ternyata memang demikian.

360
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
Lihat-- [mencibir]

361
00:14:30,204 --> 00:14:32,873
Saya tidak tertarik untuk menangani kasus ini,

362
00:14:32,873 --> 00:14:34,750
dan Brayden juga tidak ingin aku ikut serta.

363
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
- Dia melakukannya sekarang.

364
00:14:35,792 --> 00:14:38,337
- Ya, karena dia membutuhkannya
seorang pengacara wanita kulit hitam.

365
00:14:38,337 --> 00:14:41,173
- Tidak, karena dia membutuhkannya
seorang pengacara pembela kriminal,

366
00:14:41,173 --> 00:14:42,424
padahal aku bukan.

367
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
Saya juga tidak akan membahasnya
Masalah hitam denganmu.

368
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
Saya hanya akan mengatakan,

369
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
kamu adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu.

370
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
[terkekeh]

371
00:14:51,183 --> 00:14:53,393
- Kau tahu, aku tidak perlu melakukannya
menangani kasus apa pun yang tidak ingin saya tangani.

372
00:14:53,393 --> 00:14:56,813
- Itu sebabnya aku bertanya
bahwa Anda ingin menangani kasus ini.

373
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
[mencemooh]

374
00:14:58,023 --> 00:15:00,067
Anda tahu Anda menginginkannya.
- Aku akan memikirkannya.

375
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
- Itu bukan tidak.

376
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
- Itu bukan ya.

377
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
♪ Saya seorang penipu cluster berlian ♪

378
00:15:05,489 --> 00:15:06,949
♪ Ratu jalang, jalang tertinggi ♪

379
00:15:06,949 --> 00:15:08,492
Oke, di mana Anda menyembunyikan wadahnya?

380
00:15:08,492 --> 00:15:10,744
Karena aku tahu kamu tidak memasaknya.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

381
00:15:10,744 --> 00:15:12,663
- Ah, benarkah?
Anda datang ke sini dan membicarakan hal ini?

382
00:15:12,663 --> 00:15:13,872
- Oh, tinggalkan saja.

383
00:15:14,748 --> 00:15:17,626
Tunggu sebentar. Apa aku orang pertama yang datang ke sini?

384
00:15:17,626 --> 00:15:20,838
- Musim gugur terjebak di tempat kerja
dan aku tidak tahu di mana Shanelle berada.

385
00:15:20,838 --> 00:15:23,841
- Ya, sidang ditunda lebih awal,
jadi aku bisa tiba di sini tepat waktu...

386
00:15:23,841 --> 00:15:26,593
Sally: Hmm.
- ...dan berhenti dan ambil sayap ayam.

387
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Opo opo!

388
00:15:27,594 --> 00:15:30,806
- Oke, oke. Lihatlah dirimu
datang lebih awal dan membawa makanan di tangan.

389
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
Uh-hah. Saya tahu Anda tidak akan memasukkannya
ayam toko kelontong di piring bagus saya.

390
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
- Gadis, berhentilah di depan seperti ini
sayap ayam terbaik di seluruh LA.

391
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
Hentikan.
- Sepertinya kamu benar.

392
00:15:39,857 --> 00:15:40,941
- Oke.

393
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- Jadi, apa kabar terbaru kalian semua?

394
00:15:43,777 --> 00:15:45,237
Dan apakah kamu akhirnya bisa tidur?

395
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
- Aku punya sesuatu.

396
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Hmm.

397
00:15:47,990 --> 00:15:49,283
Oh.

398
00:15:49,741 --> 00:15:50,909
Kamu punya penis keledai itu?

399
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
- Sally, hentikan!

400
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
- Kamu punya penis keledai itu, bukan?

401
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
- Ya Tuhan.
- Apakah itu Lewis?

402
00:15:57,332 --> 00:15:58,417
Apa pun.

403
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Bagus untukmu.

404
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
- Terima kasih, Nak.

405
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
- Sekarang, maksudku,
Saya tahu Anda dan Lewis terpisah,

406
00:16:04,631 --> 00:16:06,592
tapi apakah kamu akan memberitahunya?

407
00:16:06,592 --> 00:16:07,843
- Maksudku, itu hanya terjadi sekali saja.

408
00:16:07,843 --> 00:16:09,386
Aku tidak akan pernah melihat nigga itu lagi.

409
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
- Aku merasakanmu.

410
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Sekarang, dimana para pelacur ini berada?

411
00:16:13,724 --> 00:16:15,267
Hubungi Shanelle.

412
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
[tertawa]

413
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
- Sudah kubilang, dia mancha!

414
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
WANITA: Ya.
- Tunggu, apa itu mancha?

415
00:16:20,981 --> 00:16:24,484
- Kamu tidak ingat Shanelle dan aku
biasa memanggil Bibi Tina kami dengan sebutan itu

416
00:16:24,484 --> 00:16:26,320
karena anggota tubuhnya
terlalu pendek untuk tubuhnya?

417
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Dia biasa meletakkan tangannya
di pinggulnya seperti ini.

418
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
- Mencoba menyembunyikan lengan bayi kecilnya!

419
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
[ponsel berbunyi]
JAX: Saya tidak bisa.

420
00:16:33,285 --> 00:16:35,954
Aku tidak bisa bersama kalian semua. aku bersumpah.

421
00:16:43,086 --> 00:16:44,880
- Uh-oh. Apa yang telah terjadi?

422
00:16:44,880 --> 00:16:45,923
- Gadis-- [menghela napas]

423
00:16:46,507 --> 00:16:49,635
Perusahaanku ingin aku menerima klien ini,
dan aku tidak mau.

424
00:16:49,635 --> 00:16:50,719
- Nah, kenapa tidak?

425
00:16:50,719 --> 00:16:53,096
- Oke, pertama-tama,
dia tidak ingin aku menangani kasus ini, kan?

426
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Sekarang dia melakukannya.

427
00:16:54,181 --> 00:16:56,433
Dan tanpa melanggar
hak istimewa pengacara-klien,

428
00:16:56,433 --> 00:16:59,311
Saya hanya akan mengatakan situasinya berantakan.

429
00:16:59,311 --> 00:17:02,689
- Jadi kenapa tidak menerima klien ini
jika ini bukan tentang perasaanmu padanya?

430
00:17:02,689 --> 00:17:04,650
- Pertama, dia menuduhnya
kekerasan seksual,

431
00:17:05,192 --> 00:17:06,360
sekarang wanita itu sudah mati.

432
00:17:06,360 --> 00:17:07,444
- Kedengarannya berantakan.

433
00:17:07,444 --> 00:17:08,779
- Tahukah kamu kalau dia memperkosanya?

434
00:17:08,779 --> 00:17:09,988
- Aku tidak tahu.

435
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
- Yah, mungkin itu sebabnya
kamu tidak ingin mengambil kasus ini.

436
00:17:12,157 --> 00:17:13,617
Mungkin Anda tidak ingin berada di sisinya.

437
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
- Aku tidak melakukan pekerjaanku
berdasarkan perasaanku, Shanelle.

438
00:17:16,119 --> 00:17:19,414
- Aku tahu, Nak.
Aku hanya... mencoba membantu.

439
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Itu saja.

440
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
- Yah, kamu wanita jalang yang buruk,

441
00:17:23,877 --> 00:17:25,254
dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

442
00:17:25,254 --> 00:17:26,338
- Oke.

443
00:17:26,338 --> 00:17:28,715
- Namanya Binder, Hurwitz
dan Stewart sialan.

444
00:17:29,258 --> 00:17:31,468
Jadi kamu tidak punya
untuk menjelaskan apa pun kepada siapa pun.

445
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
- Hmm. Bersorak untuk itu.

446
00:17:32,594 --> 00:17:33,595
- Bersulang.

447
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
- Oh, kamu tahu siapa lagi yang mancha?

448
00:17:38,267 --> 00:17:40,269
- Berhenti.
- Kami tidak akan menempuh jalan itu lagi.

449
00:17:40,269 --> 00:17:41,728
AUTUMN: Kami tidak akan melakukannya.
SHANELLE: Kita akan langsung ke neraka.

450
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
[ponsel berdengung]

451
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
BRAYDEN: [melalui telepon]
Nyonya Stewart.

452
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
- Tuan Miller.

453
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
Apa yang bisa saya bantu?

454
00:17:52,614 --> 00:17:54,241
- Aku tidak akan mengemis, jadi beritahu aku,

455
00:17:54,950 --> 00:17:56,702
berapa banyak untuk mempertahankan layanan Anda?

456
00:17:56,702 --> 00:17:58,245
- Ini bukan tentang uang.

457
00:17:58,245 --> 00:17:59,788
BRAYDEN:
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku padamu.

458
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Saya tahu Anda dulunya adalah pembela umum,
dan sekarang Anda bekerja di sebuah perusahaan swasta.

459
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Jadi, seperti yang saya katakan sebelumnya,

460
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
semuanya tentang uang.

461
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
- Kecuali saat itu tiba
untuk memilih pengacara, bukan?

462
00:18:10,632 --> 00:18:12,384
Apa yang membuatku begitu tidak menarik terakhir kali?

463
00:18:12,384 --> 00:18:14,136
Apakah itu melanin atau alat kelamin saya?

464
00:18:16,597 --> 00:18:18,348
- Ini bukan tentang
dengan siapa aku tertarik.

465
00:18:18,348 --> 00:18:20,726
Ini tentang siapa yang saya rasa bisa diselesaikan
apa yang ingin saya selesaikan.

466
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
Dan itu adalah Kaya.
- Dan sekarang seorang wanita kulit hitam sudah mati,

467
00:18:23,604 --> 00:18:26,023
seseorang seperti saya
adalah orang yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan.

468
00:18:30,402 --> 00:18:32,029
- Berapa harganya, Ny. Stewart?

469
00:18:32,029 --> 00:18:34,907
- Dan seperti yang kubilang,
ini bukan tentang uang.

470
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
Hati-hati, Tuan Miller.

471
00:18:36,825 --> 00:18:38,911
♪

472
00:18:44,666 --> 00:18:50,297
♪

473
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
Hei, hei, hei. Tunggu. Apa yang terjadi?

474
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
- Spenser meninggalkan Alkitabnya.
- Ugh.

475
00:18:57,513 --> 00:18:59,431
- Baiklah, cepatlah, Spenser.
Kita akan terlambat.

476
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
Baiklah, coba kulihat, sayang.

477
00:19:02,309 --> 00:19:03,685
- Dimana Tuan Will?

478
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
- Ya, Ayah. Apa yang terjadi dengan Tuan Will?

479
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
- Uh, Tuan Will tidak cocok.

480
00:19:09,608 --> 00:19:11,818
- Oh. Bagi saya itu tampak bagus.

481
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
SPENSER:
Mengerti.

482
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.

483
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Tolong, tolong, tolong.

484
00:19:19,201 --> 00:19:21,787
- Kuharap wanita yang berisik itu
tidak duduk di depan kita hari ini.

485
00:19:21,787 --> 00:19:23,497
Ingat terakhir kali?
- Ya.

486
00:19:23,497 --> 00:19:24,748
PASTOR THURSTON: Suster Jacqueline.
- Oh.

487
00:19:24,748 --> 00:19:25,874
Hei, pendeta.
PASTOR THURSTON: Hai.

488
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.

489
00:19:27,251 --> 00:19:29,795
Ini Fallon Stephens, sesama anggota.

490
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
Sekarang, keluarganya punya
baru saja dilanda tragedi

491
00:19:32,381 --> 00:19:33,966
dan mereka membutuhkan bantuan.

492
00:19:33,966 --> 00:19:35,717
Kantor DA telah
memberi mereka jalan keluar,

493
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
dan saya pikir Anda bisa membantu.

494
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
- Menurutku dia tidak bisa membantu kita,
Pendeta Thurston.

495
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Dia pengacaranya.

496
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
- Dia di firmaku, bukan klienku.

497
00:19:43,559 --> 00:19:44,601
- Bagaimanapun juga.

498
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
- Dia juga bukan tersangka.

499
00:19:46,395 --> 00:19:47,813
- Belum.

500
00:19:47,813 --> 00:19:50,274
- Nah, karena Tuan Miller ada di firma saya,

501
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Saya dengan senang hati memberikannya kepada Anda
rekomendasi untuk advokat korban.

502
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Antara tragedi dan legalese,

503
00:19:55,445 --> 00:19:58,824
Anda memerlukan penghubung yang kuat
siapa yang bisa menangani kantor kejaksaan,

504
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
dan media,
karena jumlahnya bisa banyak.

505
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Anda tahu, ini, izinkan saya memberikan kartu saya.

506
00:20:03,745 --> 00:20:06,957
Kamu cukup mengirimiku nomor teleponmu
dan aku akan menghubungkan kalian berdua.

507
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Permisi.

508
00:20:12,171 --> 00:20:13,839
[tepuk tangan]
[pria ups]

509
00:20:13,839 --> 00:20:15,883
- Berbalik dan menjabat tangan seseorang.

510
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Anda memberi tahu mereka bahwa Tuhan itu baik!

511
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
JEMAAT:
Tuhan itu baik!

512
00:20:19,887 --> 00:20:22,139
PENdeta THURSTON:
Amin. Ya, benar!

513
00:20:22,139 --> 00:20:23,515
Ya, benar!

514
00:20:24,057 --> 00:20:26,435
Hari ini adalah berkah, keluarga!

515
00:20:28,103 --> 00:20:29,104
Ya, Tuhan.

516
00:20:29,730 --> 00:20:31,231
Amin. Amin.

517
00:20:31,231 --> 00:20:32,691
[tepuk tangan]

518
00:20:34,359 --> 00:20:37,237
Sekarang, sementara diaken
mengedarkan piring persembahan,

519
00:20:37,237 --> 00:20:41,658
Saya akan meminta semua orang untuk terbuka
ke Roma Bab 12.

520
00:20:42,826 --> 00:20:46,121
Nah, kami buka pagi ini
dengan pengorbanan pribadi untuk orang lain.

521
00:20:51,210 --> 00:20:54,379
[dering bernada tinggi]

522
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
LEWIS: [bergema]
Jax?

523
00:20:56,465 --> 00:20:57,549
Jax?

524
00:20:57,925 --> 00:20:59,718
Jax?
[dering berhenti]

525
00:20:59,718 --> 00:21:00,844
Jax, hei, um,

526
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
apakah kamu sibuk malam ini?

527
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
- Uh, tidak, hanya bekerja
pada beberapa celana. Mengapa?

528
00:21:06,183 --> 00:21:08,644
- Nah, Terrence ada pertunjukan
dan Jason akan datang ke kota untuk itu.

529
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.

530
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
- Oh!

531
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
Ya, akan menyenangkan melihat mereka.

532
00:21:12,397 --> 00:21:14,191
- Oh, jadi, kamu mau pergi?

533
00:21:14,608 --> 00:21:17,027
- Aku bisa keluar malam.
Terrence selalu saat yang tepat.

534
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
- Oke, bagus.

535
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
Wow.
- Kamu tampak kaget. Aku menjawab ya.

536
00:21:21,823 --> 00:21:25,077
- Ya, sedikit, kamu tahu,
hanya, uh, dan bahagia.

537
00:21:25,577 --> 00:21:27,955
Oke, keren. Jadi kita bisa
mengantarkan anak-anak ke rumah Lu dan Paul

538
00:21:27,955 --> 00:21:29,331
sebelum keluar.

539
00:21:29,331 --> 00:21:32,918
- Um, baiklah, kenapa tidak kita lakukan saja
ibuku datang ke rumahmu dan menontonnya?

540
00:21:32,918 --> 00:21:34,253
- Oke. Dingin.

541
00:21:34,837 --> 00:21:35,879
Aku akan menjemputmu jam 8:00?

542
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
- Uh, mungkin saja
sedikit ketat dengan pekerjaan,

543
00:21:37,422 --> 00:21:39,591
tapi aku akan mengantar Uber ke tempatmu saja,
kamu mengantarku setelahnya?

544
00:21:41,510 --> 00:21:44,263
♪

545
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Sampai jumpa, sayang.

546
00:21:47,933 --> 00:21:49,893
Oh, ayolah, Spenser. Benar-benar?

547
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
SPENSER:
Apakah kamu lapar?

548
00:21:54,940 --> 00:21:57,150
- Ya. Eh, Soul Food Kitchen buka.

549
00:22:16,879 --> 00:22:18,672
- Hai. Apa-apa-apa yang kamu lakukan di sini?

550
00:22:19,256 --> 00:22:20,507
- Apakah kamu ada di gerejaku hari ini?

551
00:22:21,425 --> 00:22:22,509
- AME pertama?

552
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Aku tidak tahu kalau kamu--

553
00:22:24,178 --> 00:22:26,305
- Lihat, kamu bisa muncul
semua yang kamu suka, Damon,

554
00:22:26,305 --> 00:22:27,723
tapi aku tidak berubah pikiran.

555
00:22:29,516 --> 00:22:30,851
- Tentang apa?

556
00:22:30,851 --> 00:22:32,102
- Tentang tidak berbicara denganmu lagi

557
00:22:32,102 --> 00:22:34,396
jika Anda mengakui kejahatan
bahwa kamu tidak berkomitmen.

558
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Itu yang kamu lakukan, kan?

559
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
- Ya.

560
00:22:41,778 --> 00:22:44,531
Saya tidak ingin, eh, menyatakan hal yang sudah jelas,

561
00:22:44,531 --> 00:22:48,827
tapi, eh, gerejamu
berada di seberang jalan dari sini, jadi--

562
00:22:48,827 --> 00:22:51,705
- Dengar, terserah, Damon.
Menjauhlah dariku, oke?

563
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
- Kamu berada di rumahku.

564
00:22:54,791 --> 00:22:58,837
♪

565
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Siapapun pernah memberitahumu bahwa matamu,

566
00:23:01,882 --> 00:23:04,510
mereka menceritakan semua yang kamu pikirkan?

567
00:23:04,510 --> 00:23:08,388
♪

568
00:23:08,388 --> 00:23:11,475
♪

569
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Senang bertemu denganmu juga.

570
00:23:12,935 --> 00:23:16,813
♪

571
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
- Bu, apakah Anda ada dalam daftar pengunjung?

572
00:23:18,440 --> 00:23:20,651
- Eh, tidak. Tidak, aku hanya mampir.

573
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
- Apakah kita perlu pergi ke sana
rumah menjadi aturan lagi, Tuan Cooke?

574
00:23:23,362 --> 00:23:24,738
- Tidak, tidak. Ini salahku.

575
00:23:24,738 --> 00:23:26,156
Aku tidak tahu bahwa dia perlu memiliki--
- Brent.

576
00:23:26,156 --> 00:23:27,282
Saya akan menanganinya.

577
00:23:36,708 --> 00:23:38,418
Anda tidak ingin saya datang ke gereja Anda?

578
00:23:39,503 --> 00:23:40,754
Aku akan mencari yang baru.

579
00:23:41,547 --> 00:23:42,965
- Saya minta maaf.

580
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
- Semuanya baik-baik saja.

581
00:23:47,219 --> 00:23:48,637
Lain kali kamu ingin berkunjung...

582
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
telepon dulu.

583
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
♪

584
00:23:54,351 --> 00:23:55,978
Saya harus mengikuti aturan.

585
00:23:55,978 --> 00:24:00,524
♪

586
00:24:02,025 --> 00:24:04,236
- Kalian tidak akan menjadi seperti itu
di perangkat ini sepanjang malam.

587
00:24:04,236 --> 00:24:07,573
Pastikan Anda menyelesaikan pekerjaan rumah itu
dan tidur pada jam sembilan.

588
00:24:07,573 --> 00:24:08,907
Dan tidak ada yang manis-manis.

589
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
- Sepertinya kamu akan tahu.

590
00:24:10,701 --> 00:24:12,953
- Apa yang kamu katakan?
- Ayah bilang kita bisa makan kue sebelum tidur.

591
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Rumahnya. Aturannya.

592
00:24:15,163 --> 00:24:17,499
- Kamu tahu, Spenser?
Aku mulai bosan dengan mulutmu.

593
00:24:17,499 --> 00:24:19,459
- Dan orang tuanya
yang mengatakan tidak ada kemenangan, Spense.

594
00:24:19,459 --> 00:24:20,460
[mengetuk pintu]

595
00:24:24,423 --> 00:24:26,967
- ♪ Mama punya brownies ♪

596
00:24:26,967 --> 00:24:28,218
JAX: Bu!
- Ooh.

597
00:24:28,218 --> 00:24:29,970
Lihatlah kalian semua.

598
00:24:29,970 --> 00:24:31,638
Tampak seperti Persik dan Ramuan di sini.

599
00:24:31,638 --> 00:24:34,433
Ooh, baiklah, apakah kamu melakukan sesuatu
berbeda dengan rambutmu?

600
00:24:34,433 --> 00:24:36,602
- Tidak, Bu, itu tepatnya
sama seperti minggu lalu.

601
00:24:36,602 --> 00:24:39,771
- Oh, sepertinya aku sudah terbiasa
melihatmu terlihat sangat lelah.

602
00:24:39,771 --> 00:24:42,399
Kamu juga bekerja--
- Oh! Kita-- Kita harus berangkat.

603
00:24:42,399 --> 00:24:44,109
Kita harus pergi.
- Ya Tuhan, tolong, ya.

604
00:24:44,109 --> 00:24:45,611
- Oke. Selamat bersenang-senang.

605
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
Paul ada acara malam khusus laki-laki

606
00:24:48,322 --> 00:24:51,783
jadi kalian bisa tetap di luar
selambat yang Anda suka.

607
00:24:51,783 --> 00:24:53,118
- Eh, ya.

608
00:24:53,118 --> 00:24:56,455
- Oh, lihat apa yang Mama dapatkan di sini.

609
00:24:56,455 --> 00:24:57,581
♪ musik hip-hop diputar ♪

610
00:24:57,581 --> 00:25:00,167
- Mengapa Anda membutuhkan karung tinju
kapan kamu punya saudara seperti ini?

611
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
- Tepat.
[percakapan tidak jelas]

612
00:25:01,585 --> 00:25:02,794
- Aku agak sensitif.

613
00:25:02,794 --> 00:25:05,088
- Dan sekarang aku tahu
dari situlah Spenser mendapatkannya.

614
00:25:05,088 --> 00:25:06,465
- Hai.
- Aku yakin--

615
00:25:06,465 --> 00:25:07,591
Sudah kubilang padamu, Terrence,

616
00:25:07,591 --> 00:25:10,052
itu tepatnya
apa yang Spenser katakan padaku, kan?

617
00:25:10,052 --> 00:25:12,930
- Dia benar.
- Yo, nigga kecil ini tersandung.

618
00:25:12,930 --> 00:25:14,806
- Akhirnya, aku merasa dilihat!

619
00:25:14,806 --> 00:25:16,892
- Aku melihatmu.
- Terima kasih!

620
00:25:16,892 --> 00:25:19,019
- Kuharap kita punya pasangan yang menyenangkan
untuk bergaul di Philly.

621
00:25:19,019 --> 00:25:21,021
- Kami punya satu yang kami suka, tapi mereka putus.

622
00:25:21,480 --> 00:25:22,523
Tidak selamat dari pandemi.

623
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
- Hmm.
- Aku senang kalian semua baik-baik saja.

624
00:25:24,525 --> 00:25:26,193
Saya tidak berpikir kita bisa menerimanya.

625
00:25:26,193 --> 00:25:31,240
♪

626
00:25:31,240 --> 00:25:32,241
- Kami juga tidak tahan.

627
00:25:32,241 --> 00:25:36,537
♪

628
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
- Mau melakukan TikTok denganku?

629
00:25:39,831 --> 00:25:40,958
- Aku sedang sibuk.

630
00:25:40,958 --> 00:25:42,376
- Mengapa Anda menutup komputer Anda?

631
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
- Karena aku sudah selesai melakukannya.

632
00:25:43,919 --> 00:25:46,046
- Ooh, kamu sedang melihat hal-hal buruk.

633
00:25:46,046 --> 00:25:47,673
- Apa? Naima.

634
00:25:48,215 --> 00:25:50,384
Ya Tuhan, inilah alasannya
Aku benci berbagi kamar denganmu.

635
00:25:50,926 --> 00:25:52,344
Aku tidak sabar menunggu sampai masalah ini selesai.

636
00:25:56,932 --> 00:26:01,186
- Spenser, menurutmu
Ibu dan Ayah akan bercerai?

637
00:26:01,186 --> 00:26:04,189
- Mereka baru saja berkencan, jadi... tidak.

638
00:26:04,189 --> 00:26:06,900
- Aku mendengar mereka berkelahi malam itu
dan itu terdengar buruk.

639
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
- Benar-benar?

640
00:26:09,403 --> 00:26:10,612
Saya tidak mendengarnya.

641
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
- Menurutmu kamu akan tinggal bersama siapa?

642
00:26:13,574 --> 00:26:15,075
- Ini percakapan bodoh.

643
00:26:15,534 --> 00:26:17,786
Kamu tahu, Naima,
Ayah tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

644
00:26:17,786 --> 00:26:19,329
- Tapi bagaimana dengan keinginan Ibu?

645
00:26:19,329 --> 00:26:20,497
- Nah, kamu tahu apa yang aku inginkan?

646
00:26:21,623 --> 00:26:24,251
Adalah bagimu untuk meninggalkanku sendiri.

647
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
[pintu terbuka]

648
00:26:34,928 --> 00:26:35,971
SPENSER:
[menghela nafas] Tuhan.

649
00:26:37,097 --> 00:26:40,851
[penonton bersorak dan bersorak]

650
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
- Terima kasih. Terima kasih.

651
00:26:46,190 --> 00:26:48,734
Dan sekarang, saya ingin
untuk mendedikasikan pilihan terakhirku

652
00:26:48,734 --> 00:26:50,986
untuk kakak laki-laki dan perempuan yang kucintai.

653
00:26:50,986 --> 00:26:53,780
Mereka adalah teladan bagi saya
dan suamiku Jason.

654
00:26:54,489 --> 00:26:56,116
Dan menurutku kita belum cukup memberi tahu mereka.

655
00:26:56,116 --> 00:27:00,829
♪

656
00:27:00,829 --> 00:27:04,416
♪

657
00:27:04,416 --> 00:27:06,752
♪ pemukulan stik drum ♪

658
00:27:06,752 --> 00:27:09,087
♪ Menjadi lembut dan berwarna coklat ♪

659
00:27:09,087 --> 00:27:12,216
♪ Aku tersesat, tidak ingin ditemukan ♪

660
00:27:12,216 --> 00:27:13,258
♪ Aku membutuhkanmu ♪

661
00:27:13,258 --> 00:27:15,594
♪ menyuarakan ♪

662
00:27:16,887 --> 00:27:19,640
♪ Ayo jalan-jalan keliling dunia ♪

663
00:27:19,640 --> 00:27:22,684
♪ Aku bisa memberikan semua yang pantas kamu dapatkan ♪

664
00:27:22,684 --> 00:27:24,728
♪ Percayalah ♪

665
00:27:24,728 --> 00:27:28,190
♪

666
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
♪ Seperti malam ini, aku akan memberimu kekasih ini ♪

667
00:27:30,734 --> 00:27:35,113
♪ Kita bisa berkendara
ke tepi lautan, sayang ♪

668
00:27:35,989 --> 00:27:37,908
♪ Ya-ya-ya ♪

669
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
- Aku akan menemuimu di mobil.

670
00:27:38,992 --> 00:27:41,453
♪ Beritahu temanmu
agar kamu tidak berhasil ♪

671
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
♪ Karena kita punya kesempatan
mungkin itu layak untuk dilakukan ♪

672
00:27:46,875 --> 00:27:48,794
♪ Oh, sayang ♪

673
00:27:48,794 --> 00:27:52,840
♪ Mungkin kita bisa bercinta malam ini ♪

674
00:27:52,840 --> 00:27:55,509
♪ Di bawah bintang-bintang ♪

675
00:27:55,509 --> 00:27:59,680
♪ Tidak ada yang perlu tahu kecuali kamu dan aku ♪

676
00:27:59,680 --> 00:28:03,600
♪ Mungkin kita tidak perlu peduli ♪

677
00:28:03,600 --> 00:28:06,270
♪ Dan ikuti kata hati kami ♪

678
00:28:06,270 --> 00:28:10,691
♪ Tidak ada yang tahu kita melewati batas ♪

679
00:28:10,691 --> 00:28:12,776
♪ Ya ♪

680
00:28:12,776 --> 00:28:13,902
♪ Berikan aku cintamu ♪

681
00:28:13,902 --> 00:28:16,196
♪ Berikan aku cintamu ♪

682
00:28:16,196 --> 00:28:18,156
♪ Hanya itu yang kuinginkan... ♪

683
00:28:18,156 --> 00:28:19,283
- Dia tidak tahu lagu lain?

684
00:28:19,283 --> 00:28:20,534
- Aku menanyakan pertanyaan yang sama pada nigga ini,

685
00:28:20,534 --> 00:28:21,910
tapi dia bilang kamu suka lagu ini.

686
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
- Maksudku, memang benar, tapi sial.

687
00:28:22,953 --> 00:28:24,872
Dia bertindak seperti ini
Pita di Langit atau semacamnya.

688
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Bahkan Stevie mendapat hits lainnya. Ayo sekarang.

689
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
- Pita di Langit, aku tidak bisa.

690
00:28:28,625 --> 00:28:30,669
- Kau membuatku di sini tersenyum dan sial,

691
00:28:30,669 --> 00:28:33,255
sekarang dia tidak akan pernah melakukannya
berhenti menyanyikannya. Berengsek.

692
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
aku beritahu kamu,
kami tidak akan pergi ke pertunjukan berikutnya.

693
00:28:35,132 --> 00:28:37,134
Saya merasa seperti Sunshine Anderson.

694
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Saya Mendengar-- Saya Mendengar Semuanya Sebelumnya.

695
00:28:39,052 --> 00:28:42,806
- ♪ ...berkali-kali ♪

696
00:28:42,806 --> 00:28:44,183
♪ Mungkin kita... ♪

697
00:28:44,183 --> 00:28:45,559
- Sebaiknya kau bernyanyi, Nak.
- Ya!

698
00:28:45,559 --> 00:28:47,019
- Ya.
- Ya.

699
00:28:48,437 --> 00:28:50,063
LEWIS:
Dia bilang dia akan menulis, sayang.

700
00:28:50,063 --> 00:28:52,357
Dia mungkin sedang menulis
lagu yang sama berulang kali.

701
00:28:52,357 --> 00:28:53,650
Katakan apa?
- Itulah yang kupikirkan.

702
00:28:54,818 --> 00:28:56,820
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya
antarkan aku ke pintu.

703
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
- Oh, ayolah, sekarang.

704
00:29:02,242 --> 00:29:03,243
Um--

705
00:29:05,037 --> 00:29:07,289
Terima kasih sudah datang.

706
00:29:07,289 --> 00:29:08,332
- Aku bersenang-senang.

707
00:29:09,166 --> 00:29:12,878
- Dan terima kasih untuk, kamu tahu,
tidak mengatakan apa pun kepada Terrence.

708
00:29:12,878 --> 00:29:15,214
Aku hanya-- Aku tidak ingin dia ikut campur dalam urusanku.

709
00:29:15,214 --> 00:29:16,924
- Oh, aku mengerti. Percayalah kepadaku.

710
00:29:18,634 --> 00:29:19,635
Hmm.

711
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- Uh, kamu tahu, itu, uh--

712
00:29:26,391 --> 00:29:29,520
Agak aneh
mengantar istriku ke rumah kami.

713
00:29:29,520 --> 00:29:32,481
- Ya, aku belum mendapatkannya
sudah terbiasa juga.

714
00:29:34,399 --> 00:29:39,488
♪ Pahlawan super oleh Esthero bermain ♪

715
00:29:39,488 --> 00:29:40,614
♪

716
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
- Kalau begitu jangan.

717
00:29:41,782 --> 00:29:46,912
♪

718
00:29:46,912 --> 00:29:49,206
♪ Tinggallah lebih lama lagi, lidah manis ♪

719
00:29:49,206 --> 00:29:50,290
[erangan]

720
00:29:51,208 --> 00:29:52,793
JAX:
Oh, aku merindukanmu.

721
00:29:52,793 --> 00:29:57,714
♪

722
00:29:57,714 --> 00:30:02,636
♪ Kalau saja aku tidak begitu tua dan terbiasa ♪

723
00:30:02,636 --> 00:30:04,721
Itukah yang kamu inginkan?
LEWIS: Mm-hmm.

724
00:30:05,264 --> 00:30:06,431
JAX:
Ya?

725
00:30:06,431 --> 00:30:08,058
♪

726
00:30:08,058 --> 00:30:09,142
Itukah yang kamu inginkan?

727
00:30:09,142 --> 00:30:10,853
♪

728
00:30:10,853 --> 00:30:13,772
♪ Aku berusaha untuk tidak merusak momen ini ♪

729
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
[erangan]

730
00:30:15,357 --> 00:30:17,609
Oh sayang, ya, di sana.

731
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
♪

732
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
[terkesiap, meringis]

733
00:30:20,445 --> 00:30:24,491
♪ Kamu enak ♪

734
00:30:24,491 --> 00:30:25,617
♪

735
00:30:25,617 --> 00:30:30,080
♪ Kirimkan aku misi lagu pengantar tidur ♪

736
00:30:30,080 --> 00:30:31,832
♪

737
00:30:31,832 --> 00:30:33,876
♪ Dan banyak lagi ♪

738
00:30:33,876 --> 00:30:39,882
♪ Apa yang perlu kamu lihat ♪

739
00:30:39,882 --> 00:30:43,719
♪ Apa yang aku punya? ♪

740
00:30:43,719 --> 00:30:46,221
♪ Aku punya lebih dari yang kamu tahu ♪

741
00:30:46,221 --> 00:30:48,974
♪ Buka matamu ♪

742
00:30:48,974 --> 00:30:51,476
♪ Aku tidak bisa menjadi ♪

743
00:30:51,476 --> 00:30:52,853
LEWIS:
Hei, berbaliklah.

744
00:30:53,270 --> 00:30:55,606
JAX:
Mm. Apa?

745
00:30:55,606 --> 00:30:57,816
♪ Aku tidak bisa menjadi diriku yang bukan diriku ♪

746
00:30:57,816 --> 00:30:59,610
- Berbalik.
- Apa?

747
00:30:59,610 --> 00:31:03,280
♪ Aku tidak seperti dulu lagi,
Aku bukan apa, aku bukan diriku yang dulu ♪

748
00:31:03,280 --> 00:31:05,532
Apa yang kamu lakukan?
- Aku memberikan apa yang kamu inginkan.

749
00:31:05,532 --> 00:31:06,992
- Oh, menurutmu ini yang kuinginkan?

750
00:31:06,992 --> 00:31:07,993
- Tampaknya.

751
00:31:08,702 --> 00:31:09,870
Anda memulai permainan ini.

752
00:31:09,870 --> 00:31:11,747
- Nah, kamu tahu?
Saya tidak ingin bermain lagi.

753
00:31:11,747 --> 00:31:13,207
- Oh, kamu hanya ingin bermain dengannya?

754
00:31:13,207 --> 00:31:15,959
- Kamu tahu ini tadinya
tidak pernah tentang Will, kan?

755
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
Anda menginginkan pertunjukan,
jadi aku memberimu pertunjukan sialan

756
00:31:18,504 --> 00:31:20,506
karena kamu ingin menyimpannya
mengawasiku sepanjang waktu.

757
00:31:20,506 --> 00:31:22,758
- Berhenti bertingkah seperti ini pertama kalinya
Aku pernah melihatmu seperti itu.

758
00:31:24,593 --> 00:31:26,220
- Itu sudah lama sekali, Lewis.

759
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
Segalanya berbeda. Kami berbeda.

760
00:31:27,930 --> 00:31:29,848
- Apa pun. Persetan dengan semua itu.

761
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
Aku hanya ingin istriku kembali.

762
00:31:31,141 --> 00:31:33,018
- Ya, aku tahu. Sesuai keinginan Anda, bukan?

763
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
- Dan kamu ingin aku menuruti persyaratanmu, Jax.

764
00:31:34,770 --> 00:31:38,440
- Ini sebabnya aku bilang padamu
kita perlu pergi ke terapi pasangan.

765
00:31:38,440 --> 00:31:40,567
- Atau kita bisa bicara satu sama lain.

766
00:31:40,567 --> 00:31:41,735
- Bisa aja.
- Tapi, nah, nah.

767
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Anda ingin mempekerjakan orang lain
dan membayar mereka semua roti itu

768
00:31:44,238 --> 00:31:45,656
untuk memberitahuku beberapa hal yang sudah kuketahui.

769
00:31:45,656 --> 00:31:47,991
- Itu benar, Lewis.
Karena kamu sudah mendapatkan semua jawabannya, kan?

770
00:31:47,991 --> 00:31:51,078
Karena kamu hanya seorang yang cerdas
nigga yang sok tahu segalanya, kan?

771
00:31:51,078 --> 00:31:52,871
Sialan, Lewis!

772
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
- Jax! Ja-- Jax. Jax.
[menghela napas]

773
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
Jax.

774
00:31:57,209 --> 00:31:58,836
Bisakah kita memulainya kembali?

775
00:32:01,505 --> 00:32:03,423
- Ini sudah larut.
Anda harus kembali ke anak-anak.

776
00:32:04,007 --> 00:32:06,718
- Ada yang bisa menyingkirkanku, ya?
- Kaulah yang pergi.

777
00:32:17,437 --> 00:32:18,856
- Uh--
[pintu dibanting]

778
00:32:21,149 --> 00:32:22,776
[Lewis menghela nafas]

779
00:32:40,669 --> 00:32:43,463
- Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang pada kalian semua untuk pulang larut malam.

780
00:32:43,463 --> 00:32:45,841
- Nah, kita bersenang-senang...
sampai kita tidak melakukannya.

781
00:32:45,841 --> 00:32:47,968
- Apakah-- Apakah kalian bertengkar?

782
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
- Aku tidak ingin membicarakannya.

783
00:32:50,554 --> 00:32:51,805
Terima kasih sekali lagi.

784
00:32:52,514 --> 00:32:55,809
♪

785
00:32:55,809 --> 00:32:56,852
[bel pintu berbunyi]

786
00:32:58,061 --> 00:32:59,855
- Ada apa? Apakah anak-anak baik-baik saja?

787
00:32:59,855 --> 00:33:01,440
- Oh, ya, semuanya baik-baik saja.

788
00:33:01,440 --> 00:33:04,484
Saya datang hanya karena saya ingin melihat
apa yang terjadi denganmu.

789
00:33:05,194 --> 00:33:08,655
Lewis dan saya telah berbicara,
dan kami mengkhawatirkanmu.

790
00:33:08,655 --> 00:33:11,283
Dia berusaha keras untuk membuat semuanya berjalan lancar.

791
00:33:11,283 --> 00:33:13,744
- Dan aku belum pernah ke sana?
- Yah, sepertinya tidak.

792
00:33:14,244 --> 00:33:16,496
Kamu mempunyai pria baik yang mencintaimu.

793
00:33:16,496 --> 00:33:21,418
Jadi, apa pun yang dia lakukan atau tidak lakukan
tentu bisa dimaafkan bukan?

794
00:33:21,418 --> 00:33:22,586
- Kamu tahu, Bu?

795
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
Kenapa selalu begitu
kamu mengungkit pernikahanku,

796
00:33:25,255 --> 00:33:28,258
sepertinya kamu
perwakilan Lewis?

797
00:33:28,258 --> 00:33:31,303
Maksud saya, pernahkah Anda berhenti untuk mempertimbangkannya
bahwa mungkin aku juga mengalami kesulitan?

798
00:33:31,970 --> 00:33:35,849
Atau apakah Anda hanya terbiasa membela seorang pria
bahwa hal itu bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?

799
00:33:35,849 --> 00:33:37,142
MAMA LU:
Wah.

800
00:33:37,142 --> 00:33:40,604
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku datang ke sini
karena aku mengkhawatirkanmu.

801
00:33:42,022 --> 00:33:45,192
Terkadang Anda bertingkah seperti itu
Saya bukan ibu yang baik.

802
00:33:46,318 --> 00:33:48,445
- Bu, ibu tahu, menurutku tidak seperti itu.

803
00:33:48,445 --> 00:33:52,407
- Kamu adalah anakku satu-satunya,
dan aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

804
00:33:52,407 --> 00:33:54,368
- Aku tahu, Bu.

805
00:33:56,870 --> 00:33:57,871
Saya minta maaf.

806
00:33:59,915 --> 00:34:01,166
Ini sudah larut, jadi--

807
00:34:01,834 --> 00:34:02,835
- Ya.

808
00:34:03,377 --> 00:34:07,005
Ya, kapan saja kamu
perlunya aku menjaga anak-anak,

809
00:34:07,005 --> 00:34:08,549
beri tahu aku saja, oke?

810
00:34:08,549 --> 00:34:10,008
- Saya akan.

811
00:34:10,008 --> 00:34:11,426
- Oke. Selamat malam.

812
00:34:11,426 --> 00:34:14,471
♪

813
00:34:14,471 --> 00:34:15,556
- Selamat malam.

814
00:34:15,556 --> 00:34:20,936
♪

815
00:34:20,936 --> 00:34:25,816
♪

816
00:34:25,816 --> 00:34:28,110
♪

817
00:34:28,986 --> 00:34:31,655
Hei. Aku menuju ke pengadilan
untuk kasus Rydell.

818
00:34:31,655 --> 00:34:34,825
Ada kabar dari Mike atau para detektif
pada investigasi Kaleesha Moore?

819
00:34:34,825 --> 00:34:38,036
- Apakah kamu bertanya
sebagai kolega atau rekan penasihat saya?

820
00:34:38,036 --> 00:34:40,831
– Aku bertanya sebagai warga yang penasaran.

821
00:34:40,831 --> 00:34:42,624
- Yah, tidak ada kasus.

822
00:34:42,624 --> 00:34:44,793
Polisi masih menyelidikinya,
jadi tidak ada yang bisa dilakukan.

823
00:34:44,793 --> 00:34:47,337
Mereka memang menyuruh Brayden untuk memberi tahu mereka

824
00:34:47,337 --> 00:34:49,798
jika dia berencana
saat meninggalkan negara atau negara bagian.

825
00:34:49,798 --> 00:34:51,758
- Oh, itu bukan pertanda baik.

826
00:34:51,758 --> 00:34:53,260
- Menurutmu dia akan didakwa?

827
00:34:53,760 --> 00:34:54,928
- Aku belum memikirkannya.

828
00:34:55,512 --> 00:34:57,347
- Jax.
- Apa? saya belum.

829
00:34:58,223 --> 00:35:00,976
Tapi karena kamu bertanya.
Ya, menurutku dia mungkin begitu.

830
00:35:00,976 --> 00:35:03,312
Tapi menurutku itu sebuah kesalahan.
- Mengapa?

831
00:35:03,312 --> 00:35:05,480
- Anda tahu, menurut saya polisi,
kantor Kejaksaan,

832
00:35:05,480 --> 00:35:07,774
semua orang pernah mengalaminya
bergegas untuk menghakimi di sini.

833
00:35:07,774 --> 00:35:09,193
Ini buruk bagi Brayden,

834
00:35:09,193 --> 00:35:12,613
tapi itu agak mengasyikkan
sebagai pengacara pembela pidana.

835
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
KAYA:
Wah.

836
00:35:14,072 --> 00:35:15,324
kamu sakit.

837
00:35:15,324 --> 00:35:17,451
JAX:
Tapi juga, aku tidak yakin aku memercayai Brayden.

838
00:35:17,451 --> 00:35:20,954
Saya rasa masih ada yang lebih dari ini
Kisah Kaleesha yang tidak dia ceritakan pada kita.

839
00:35:20,954 --> 00:35:24,333
Anda tahu, menjadi seorang pembunuh adalah satu hal,
tapi menjadi pembohong adalah hal lain.

840
00:35:25,167 --> 00:35:26,168
- Bagaimana jika dia berdua?

841
00:35:26,710 --> 00:35:28,712
- Kita sudah bersumpah untuk membela kejahatan itu.

842
00:35:29,296 --> 00:35:30,631
Yang lainnya menjijikkan.

843
00:35:34,760 --> 00:35:36,512
Namanya Emily Endris.

844
00:35:36,512 --> 00:35:38,263
- Emily? Hmm.

845
00:35:38,764 --> 00:35:40,057
Dia jelas bukan orang kulit hitam.

846
00:35:40,057 --> 00:35:41,642
- Dia tidak.

847
00:35:41,642 --> 00:35:44,478
Tapi dia luar biasa
pembela korban dan sekutu sejati.

848
00:35:44,478 --> 00:35:46,647
Kami bekerja bersama
di Kantor Pembela Umum.

849
00:35:46,647 --> 00:35:48,023
Dia bilang dia senang membantumu

850
00:35:48,023 --> 00:35:49,900
dan dia akan menjangkau
kepadamu suatu hari nanti.

851
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
- Yah, aku tidak bisa melihatmu
menjadi pembela umum.

852
00:35:52,110 --> 00:35:54,571
- Sekali PD, tetap PD.

853
00:35:58,450 --> 00:35:59,618
- Sepertinya begitu.

854
00:35:59,618 --> 00:36:01,787
- Dengar, kuharap ada lebih banyak lagi
Aku bisa melakukannya, Fallon, tapi--

855
00:36:01,787 --> 00:36:03,580
- Oh, kamu sudah melakukan lebih dari cukup.

856
00:36:03,580 --> 00:36:06,792
Terima kasih. Saya sangat berterima kasih.

857
00:36:06,792 --> 00:36:08,544
- Sama-sama.

858
00:36:08,544 --> 00:36:09,795
JATUH:
Saya tahu perusahaan Anda membantunya,

859
00:36:09,795 --> 00:36:12,297
tapi itu bagus untuk dilihat
bahwa Anda berada di pihak yang benar.

860
00:36:13,590 --> 00:36:17,135
Saya sangat muak dengan wanita kulit hitam
melindungi pria kulit hitam yang tidak pantas mendapatkannya.

861
00:36:18,220 --> 00:36:19,596
- Aku sangat setuju denganmu.

862
00:36:19,596 --> 00:36:22,599
♪

863
00:36:22,599 --> 00:36:25,310
Kenapa kamu tidak, um...
beri tahu saya bagaimana kelanjutannya?

864
00:36:25,310 --> 00:36:29,314
♪

865
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
[bel pintu berbunyi]

866
00:36:40,701 --> 00:36:41,910
- Hai.
- Halo.

867
00:36:42,578 --> 00:36:44,121
- Terima kasih sudah mengirimiku pesan.

868
00:36:44,121 --> 00:36:45,372
- Terima kasih sudah bertemu denganku.

869
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Aku sedang istirahat dari pengadilan, jadi kupikir--

870
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
- Tidak diragukan lagi. Tidak diragukan lagi.

871
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Uh--

872
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. Itu ada pada saya.

873
00:36:55,465 --> 00:36:57,801
Eh, kopi hitam dengan susu.

874
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
BARISTA:
Susu apa?

875
00:37:00,262 --> 00:37:01,722
- Um, susu susu.

876
00:37:01,722 --> 00:37:03,599
- Kami punya almond, rami, kelapa.

877
00:37:03,599 --> 00:37:05,434
- Lupakan. Buat saja menjadi hitam.

878
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
- Panggang apa?

879
00:37:08,604 --> 00:37:09,688
- Apa maksudnya?

880
00:37:09,688 --> 00:37:13,066
- Kami memiliki daging panggang yang gelap dan sedang,
minuman dingin, putih rata.

881
00:37:13,066 --> 00:37:15,861
- Dia akan pesan Americano dengan almond
susu dan aku akan minum teh hijau.

882
00:37:19,406 --> 00:37:21,783
- Mengapa saya harus mengisi kuesioner
untuk minum kopi?

883
00:37:21,783 --> 00:37:24,620
- Ini jelas berlebihan.
Dia tahu maksudmu.

884
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
- Kapan terakhir kali
kamu pergi ke pantai?

885
00:37:40,969 --> 00:37:43,180
Keberatan jika kita hanya,
hanya duduk sebentar?

886
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
- [mencemooh] Tidak, tidak, tidak.

887
00:37:46,934 --> 00:37:48,644
Tidak. Apakah kamu melihat pakaian ini?

888
00:37:48,644 --> 00:37:50,604
- Ya, itu sebabnya aku membawa selimut.

889
00:38:08,497 --> 00:38:10,082
Dengar, aku, um--

890
00:38:12,876 --> 00:38:15,254
Aku tahu kamu berkata
kamu tidak akan memaafkanku atas perbuatanku.

891
00:38:15,254 --> 00:38:17,172
- Aku seharusnya tidak mengatakan itu dan--

892
00:38:17,172 --> 00:38:18,382
- Dengarkan aku saja, oke?

893
00:38:19,758 --> 00:38:23,220
Jadi malam itu aku memutuskan
untuk mengakui kejahatannya,

894
00:38:23,220 --> 00:38:25,764
Saya sedang membaca buku ini,
dan penulisnya, apa pun, seperti,

895
00:38:26,598 --> 00:38:29,309
dia sedang menulis tentang pasir ini

896
00:38:30,185 --> 00:38:32,354
yang sedang berjalan
tangan wanita ini.

897
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
Dan saya mulai memiliki,
seperti, serangan panik

898
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
karena aku baru sadar
yang saya tidak ingat

899
00:38:37,025 --> 00:38:38,694
terakhir kali aku ke pantai.

900
00:38:40,237 --> 00:38:42,114
Kotoran. A-aku-aku bahkan tidak bisa berenang.

901
00:38:42,823 --> 00:38:46,326
Jadi saya duduk di sel penjara ini
dan aku sadar aku bisa mati

902
00:38:46,326 --> 00:38:49,204
dan tidak pernah mendapat kesempatan untuk melihat tempat ini

903
00:38:49,204 --> 00:38:51,540
itu, jaraknya kurang dari sepuluh mil.

904
00:38:53,625 --> 00:38:55,586
Jenis apa-- Omong kosong macam apa itu?
Maksudku--

905
00:38:57,254 --> 00:38:58,255
Bagaimanapun, aku hanya--

906
00:38:58,922 --> 00:39:00,674
Saya ingin Anda mengetahuinya
itulah salah satu alasannya

907
00:39:01,216 --> 00:39:03,468
mengapa saya mengakui kejahatan itu.

908
00:39:03,468 --> 00:39:07,347
Saya bisa tetap di penjara
dan memimpikan kehidupan ini yang bisa saya miliki

909
00:39:07,347 --> 00:39:09,892
atau aku bisa... Aku benar-benar bisa menjalaninya.

910
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
[menghela napas]

911
00:39:12,269 --> 00:39:15,189
- Hanya saja... Damon, kasusmu kalah

912
00:39:16,690 --> 00:39:18,066
menghancurkanku.

913
00:39:19,234 --> 00:39:21,653
Itu yang membuatku berhenti
Kantor Pembela Umum.

914
00:39:22,112 --> 00:39:25,490
Saya akan datang untuk bekerja
dengan semua gairah ini,

915
00:39:25,490 --> 00:39:28,994
dan aku akan mengatur diriku sendiri
untuk dihancurkan,

916
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
mengetahui bahwa tidak ada orang lain yang berkelahi

917
00:39:31,914 --> 00:39:33,540
untuk menjauhkan orang sepertimu dari penjara.

918
00:39:34,583 --> 00:39:38,504
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk mengkompromikan martabatmu

919
00:39:38,504 --> 00:39:40,380
untuk mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup.

920
00:39:42,591 --> 00:39:43,926
Anda berhak mendapatkan lebih dari itu.

921
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
- Terima kasih.

922
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Aku tidak bisa memberitahumu

923
00:39:51,141 --> 00:39:53,268
betapa berartinya itu bagiku
mendengarmu mengatakan itu.

924
00:39:54,561 --> 00:39:56,688
Kau tahu, aku-aku benci padamu
untuk mengambil masalah ini secara pribadi

925
00:39:56,688 --> 00:39:58,565
setelah betapa kerasnya kamu berjuang untukku.

926
00:39:58,565 --> 00:40:01,151
Saya tidak pernah ada orang yang berjuang untuk saya
cara yang kamu lakukan.

927
00:40:01,151 --> 00:40:02,236
JAX:
Terima kasih.

928
00:40:02,236 --> 00:40:04,279
Tapi itu adalah pekerjaanku.

929
00:40:04,279 --> 00:40:07,032
- Tidak, tidak, itu bukan tugasmu.
Lihat, itu-itu kamu.

930
00:40:08,367 --> 00:40:10,202
Hukum tidak pernah dibuat untuk kita.

931
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
Ini sebenarnya dirancang agar kita kalah.

932
00:40:14,498 --> 00:40:15,541
Tapi kamu...

933
00:40:18,168 --> 00:40:20,087
kamu diciptakan untuk menang, Jax.

934
00:40:22,297 --> 00:40:25,217
Jadi saya tidak membenci pemainnya.
Menurutku, persetan dengan permainannya.

935
00:40:27,344 --> 00:40:28,345
Ya.

936
00:40:30,389 --> 00:40:32,266
Selalu menjadi pengisap untuk...

937
00:40:32,266 --> 00:40:33,600
[Jax tertawa]

938
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
...referensi olahraga yang bagus.

939
00:40:36,603 --> 00:40:38,897
- Ya. Saya menghargai itu.

940
00:40:39,439 --> 00:40:41,775
[Jax tertawa]

941
00:40:47,281 --> 00:40:49,908
- Aku, uh, aku senang kamu bahagia sekarang.

942
00:40:54,037 --> 00:40:55,080
- Ya.

943
00:40:56,248 --> 00:40:57,499
Saya juga.

944
00:40:59,251 --> 00:41:00,878
Anda tahu apa?
Saya mungkin harus pergi.

945
00:41:01,545 --> 00:41:02,546
- Tidak diragukan lagi.

946
00:41:04,715 --> 00:41:05,716
[Jax mendengus]

947
00:41:09,803 --> 00:41:10,929
- Terima kasih.

948
00:41:10,929 --> 00:41:12,431
- Aku akan pergi
bertahanlah di sini sebentar

949
00:41:13,390 --> 00:41:15,100
sebelum aku kembali ke bengkel mobil.

950
00:41:15,976 --> 00:41:17,102
- Kamu tahu? Kamu--

951
00:41:17,603 --> 00:41:19,271
Anda harus benar-benar belajar berenang.

952
00:41:19,271 --> 00:41:20,439
Ini sangat menyenangkan.

953
00:41:22,399 --> 00:41:23,734
- Aku akan menambahkannya ke daftarku.

954
00:41:25,694 --> 00:41:26,987
Ada saran lain?

955
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
- Aku akan memikirkannya.

956
00:41:29,990 --> 00:41:31,533
- Janji?
JAX: Janji.

957
00:41:31,533 --> 00:41:34,369
Untuk menambahkannya ke daftar hal
untuk saya pikirkan.

958
00:41:34,369 --> 00:41:39,249
♪

959
00:41:52,346 --> 00:41:54,973
[garis berdering]

960
00:41:54,973 --> 00:41:56,850
[berdengung]

961
00:41:57,684 --> 00:41:58,769
- Halo?

962
00:41:58,769 --> 00:42:00,395
Apakah kamu memperkosa Kaleesha?

963
00:42:00,395 --> 00:42:02,231
- Apa?
JAX: Anda mendengar saya.

964
00:42:03,649 --> 00:42:05,400
- Tidak, aku tidak memperkosa Kaleesha.

965
00:42:05,400 --> 00:42:06,735
- Apakah kamu yakin tentang itu?

966
00:42:06,735 --> 00:42:09,112
- Kami berhubungan seks malam itu
sebelum dia menandatangani NDA,

967
00:42:09,112 --> 00:42:10,405
dan itu sangat disepakati.

968
00:42:10,405 --> 00:42:12,115
Sekarang, kenapa dia berhubungan seks denganku
jika aku memperkosanya?

969
00:42:12,115 --> 00:42:13,784
- Ini sebenarnya lebih umum dari yang Anda kira

970
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
bagi para penyintas untuk menjadi akrab
dengan agresor mereka

971
00:42:15,911 --> 00:42:18,121
setelah insiden pelecehan seksual.

972
00:42:19,706 --> 00:42:21,375
- Benar-benar?
JAX: Ya, sungguh.

973
00:42:21,375 --> 00:42:24,253
Jadi aku akan bertanya lagi padamu,
apakah kamu memperkosa Kaleesha?

974
00:42:26,171 --> 00:42:28,257
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Kebenarannya.

975
00:42:28,924 --> 00:42:29,925
- Kebenaranku?

976
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
Tidak.

977
00:42:33,929 --> 00:42:36,557
Namun ternyata kebenarannya adalah ya,
sejujurnya, aku tidak tahu.

978
00:42:38,433 --> 00:42:40,060
Yang aku tahu dia sudah mati,
dan aku duduk di sini

979
00:42:40,060 --> 00:42:42,104
tampak bersalah atas kejahatan
Aku bahkan tidak berkomitmen.

980
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Kamu bahagia sekarang?

981
00:42:48,485 --> 00:42:51,363
- Bagus. Saya akan menerima Anda sebagai klien.

982
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
- Dengan serius?

983
00:42:55,117 --> 00:42:56,243
Setelah semua itu?

984
00:42:57,119 --> 00:42:58,412
Apa yang mengubah pikiran Anda?

985
00:42:58,412 --> 00:43:01,081
- Saya berhak berubah pikiran.

986
00:43:01,623 --> 00:43:03,750
Itu hanya pelajaran tentang persetujuan, Tn. Miller.

987
00:43:03,750 --> 00:43:05,502
♪

988
00:43:05,502 --> 00:43:07,129
Dan apakah Anda menyadarinya atau tidak,

989
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
kamu membutuhkanku.

990
00:43:08,380 --> 00:43:13,552
♪

991
00:43:22,603 --> 00:43:24,188
KRISTAL: Hei.
- Hai.

992
00:43:24,188 --> 00:43:25,480
- Bagaimana pengadilannya?

993
00:43:25,480 --> 00:43:27,900
Aku tahu kamu bahagia
bahwa kasus Rydell sudah selesai.

994
00:43:27,900 --> 00:43:29,318
- Aku kalah.

995
00:43:29,860 --> 00:43:31,195
Psikologi. [terkikik]

996
00:43:31,195 --> 00:43:32,863
saya menang. Duh!

997
00:43:33,280 --> 00:43:34,823
Dan ya, saya sangat senang.

998
00:43:34,823 --> 00:43:36,992
Terutama karena kita akan menjadi seperti itu
menerima klien baru.

999
00:43:36,992 --> 00:43:38,827
- Oh. Biar kutebak.

1000
00:43:39,828 --> 00:43:40,996
Brayden Miller.

1001
00:43:42,206 --> 00:43:44,416
- Lihatlah dirimu, antisipasi kebutuhanku.

1002
00:43:44,416 --> 00:43:46,376
Anda tahu apa? Itu adalah asisten yang baik.

1003
00:43:46,376 --> 00:43:47,920
Tahukah kamu betapa baiknya dirimu, Krystal?

1004
00:43:47,920 --> 00:43:48,921
- Uh-hah.

1005
00:43:48,921 --> 00:43:50,214
JAX: Mm-hmm.
KRYSTAL: Uh-hah.

1006
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
JAX: Mm-hmm.
[Krystal tertawa]

1007
00:43:53,842 --> 00:43:55,844
- Brayden bersemangat
Anda akhirnya berada di tim.

1008
00:43:55,844 --> 00:43:56,929
- Oh, bersemangat?

1009
00:43:57,471 --> 00:43:58,514
- Lagi pula, versinya.

1010
00:43:58,931 --> 00:44:00,807
Oh, dan kita sudah siap
untuk wawancara Brayden

1011
00:44:00,807 --> 00:44:01,975
dengan polisi malam ini.

1012
00:44:01,975 --> 00:44:03,143
- Tidak, tunggu. Apa?

1013
00:44:03,685 --> 00:44:06,063
- Detektif Charles
dipanggil untuk mengatur pertanyaan formal.

1014
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Setidaknya dia melakukannya
kali ini dengan cara yang benar, ya?

1015
00:44:08,232 --> 00:44:11,818
- Tidak, Kaya. Brayden seharusnya tidak melakukannya
berbicara dengan polisi tentang apa pun.

1016
00:44:11,818 --> 00:44:12,945
- Yah, aku sudah mengaturnya.

1017
00:44:12,945 --> 00:44:15,113
- Apakah Anda melakukan wawancara rahasia?

1018
00:44:15,113 --> 00:44:17,074
Pintu masuk pribadi
di tengah malam?

1019
00:44:17,074 --> 00:44:19,660
Dengar, jika polisi tahu dia datang,
maka begitu pula pers.

1020
00:44:19,660 --> 00:44:22,287
Kita sedang memasuki badai media.

1021
00:44:22,704 --> 00:44:25,541
[menghela nafas] Oke, lihat, ayo kita lakukan
pergi jemput dia dari rumahnya

1022
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
lalu kita akan mempersiapkannya
dalam perjalanan ke stasiun.

1023
00:44:27,292 --> 00:44:28,836
- Dia tidak di rumah. Saya baru saja di sana.

1024
00:44:28,836 --> 00:44:29,878
- Lalu dimana dia?

1025
00:44:29,878 --> 00:44:32,339
- Aku mengirim pesan padanya untuk menemui kita di sana,
tapi dia belum menjawab.

1026
00:44:32,339 --> 00:44:33,882
♪

1027
00:44:33,882 --> 00:44:34,967
- Kita harus menemukannya.

1028
00:44:34,967 --> 00:44:36,218
Ayo, ayo pergi.

1029
00:44:36,218 --> 00:44:39,805
♪

1030
00:44:39,805 --> 00:44:41,098
Oh, Theo, kan?

1031
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
- Ya. Jax, Kaya.

1032
00:44:44,768 --> 00:44:45,978
- Pernahkah kamu melihat Brayden?

1033
00:44:45,978 --> 00:44:47,062
THEO:
Dia tidak masuk hari ini.

1034
00:44:47,062 --> 00:44:48,438
Katanya dia butuh hari libur.

1035
00:44:49,231 --> 00:44:50,315
Tidak bisa menyalahkan dia.

1036
00:44:50,315 --> 00:44:51,733
[ponsel berdengung]

1037
00:44:52,150 --> 00:44:53,944
- Daniel, apakah kamu menemukan Brayden?

1038
00:44:53,944 --> 00:44:55,487
DANIEL: [melalui telepon]
Ya. Tapi dia jelas di seluruh kota.

1039
00:44:55,487 --> 00:44:56,822
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya.

1040
00:44:57,281 --> 00:44:58,866
- Berapa lama sebelumnya
kita harus berada di stasiun?

1041
00:44:59,867 --> 00:45:00,868
- Satu jam.

1042
00:45:01,285 --> 00:45:03,370
- Pergilah ke sana kalau-kalau kita terlambat.
Aku akan bicara dengan Brayden.

1043
00:45:03,370 --> 00:45:07,499
♪

1044
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
♪

1045
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
- Detektif Charles.

1046
00:45:11,211 --> 00:45:14,298
- Hanya menelepon untuk memberitahumu
kita mungkin terlambat beberapa menit.

1047
00:45:14,298 --> 00:45:16,466
- Tuan Miller tidak akan melakukannya
kabur, bukan?

1048
00:45:16,466 --> 00:45:18,594
- Oh, bukankah kamu menyukainya?

1049
00:45:18,594 --> 00:45:21,138
- Jika dia tidak bisa menjawab
beberapa pertanyaan sederhana,

1050
00:45:21,138 --> 00:45:22,514
maka itu pasti akan memberi tahu kita banyak hal.

1051
00:45:22,514 --> 00:45:24,808
- Yah, itu hal yang bagus
kalau begitu, dia tidak akan kabur.

1052
00:45:24,808 --> 00:45:26,935
Dengar, kita hanya perlu sedikit masa tenggang.

1053
00:45:26,935 --> 00:45:28,228
Kami akan segera sampai di sana.

1054
00:45:28,228 --> 00:45:32,566
♪

1055
00:45:32,566 --> 00:45:36,195
♪

1056
00:45:39,239 --> 00:45:40,449
Tuan Miller.

1057
00:45:42,868 --> 00:45:45,120
Kemitraan ini
memulai dengan awal yang salah.

1058
00:45:45,120 --> 00:45:46,622
Anda seharusnya begitu
di kantor polisi.

1059
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Terlambat bukanlah hal yang baik.

1060
00:45:48,248 --> 00:45:50,334
Orang mungkin salah paham.

1061
00:45:50,334 --> 00:45:52,961
- Sepertinya orang-orang sudah melakukannya
membentuk opini mereka tentang saya.

1062
00:45:52,961 --> 00:45:54,671
- Apa pedulinya apa yang dipikirkan orang?

1063
00:45:54,671 --> 00:45:56,465
Yang penting hanyalah apa yang tertulis dalam undang-undang.

1064
00:45:56,465 --> 00:45:57,799
- Apa menurutmu aku membunuhnya?

1065
00:45:57,799 --> 00:45:59,426
- Itu juga tidak masalah bagiku.

1066
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
[mencemooh]

1067
00:46:02,721 --> 00:46:04,264
Apa yang kita lakukan di sini?

1068
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
- Di sinilah aku mulai berpikir.

1069
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
Tidak pernah bermain golf.

1070
00:46:09,937 --> 00:46:13,273
Selalu tampak begitu... diharapkan.

1071
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
Basi.

1072
00:46:16,026 --> 00:46:17,319
Saya tidak suka mudah ditebak.

1073
00:46:23,784 --> 00:46:25,869
- Jelas. Kamu baik.

1074
00:46:26,620 --> 00:46:27,621
- Aku baik-baik saja.

1075
00:46:28,705 --> 00:46:32,042
Tapi adikku... dia adalah binatang buas.

1076
00:46:33,710 --> 00:46:35,754
Dia memiliki keterampilan dan tinggi badan untuk itu.

1077
00:46:35,754 --> 00:46:38,298
Aku, mereka memanggilku Spud Webb
karena aku punya kecepatan dan tembakan lompat.

1078
00:46:38,799 --> 00:46:41,385
Dia lima tahun lebih muda dariku,
jadi aku harus menjaganya

1079
00:46:41,385 --> 00:46:43,804
dan dia selalu ingin datang ke pengadilan.

1080
00:46:45,347 --> 00:46:46,765
Dia akan menghabiskan waktu berjam-jam di luar sana.

1081
00:46:48,350 --> 00:46:51,311
Hingga suatu hari peluru nyasar
memukul lehernya dan merenggut nyawanya.

1082
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
Aku memeluknya
menunggu ambulan,

1083
00:46:54,815 --> 00:46:58,151
tapi aku malah berakhir...
melihatnya mati.

1084
00:47:00,112 --> 00:47:01,780
- Saya minta maaf. Saya tidak mengetahuinya.

1085
00:47:05,158 --> 00:47:09,162
- Aku tahu itu, eh, klise
untuk orang kulit hitam yang sukses

1086
00:47:09,162 --> 00:47:11,081
untuk menikahi seorang wanita berkulit putih.

1087
00:47:13,250 --> 00:47:15,711
Tapi Sarah bersamaku
padahal namaku hanya punya satu nikel.

1088
00:47:17,045 --> 00:47:19,798
Dia istri yang hebat... ibu yang hebat.

1089
00:47:21,091 --> 00:47:22,968
- Tapi kamu jatuh cinta dengan Kaleesha.

1090
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
- Ya.

1091
00:47:27,222 --> 00:47:28,390
Saya jatuh cinta padanya.

1092
00:47:30,893 --> 00:47:33,020
Pernahkah Anda mengalami menjadi seutuhnya

1093
00:47:34,062 --> 00:47:35,856
Mabuk oleh seseorang?

1094
00:47:43,739 --> 00:47:44,990
Yah, itu menyebalkan.

1095
00:47:48,202 --> 00:47:49,953
Seandainya aku tidak pergi ke sana malam itu.

1096
00:47:51,288 --> 00:47:52,748
Aku jatuh cinta padanya lagi.

1097
00:47:59,671 --> 00:48:00,797
JAX:
Anda mendengarkan saya.

1098
00:48:02,299 --> 00:48:06,178
aku akan berjuang untukmu,
tapi berlari bukanlah jawabannya.

1099
00:48:06,762 --> 00:48:11,350
Kita harus pergi ke kantor polisi
dan mengambil kembali kendali narasi.

1100
00:48:14,269 --> 00:48:15,604
- Aku senang kamu berubah pikiran.

1101
00:48:15,604 --> 00:48:17,356
- Aku juga tidak suka mudah ditebak.

1102
00:48:17,356 --> 00:48:19,233
REPORTER 1: Tuan Miller.
[wartawan berteriak-teriak]

1103
00:48:22,236 --> 00:48:23,612
REPORTER 2:
Tuan Miller! Tuan Miller!

1104
00:48:26,156 --> 00:48:29,868
- Tuan Miller datang ke sini
untuk membantu polisi

1105
00:48:29,868 --> 00:48:33,247
karena kepedulian dan kekhawatiran
untuk teman dan karyawannya.

1106
00:48:33,247 --> 00:48:35,874
Tapi yang jelas polisi
punya agenda sendiri,

1107
00:48:35,874 --> 00:48:40,045
yakni segera menetapkan tersangka
dari pilar komunitas ini,

1108
00:48:40,045 --> 00:48:42,631
bukan karena ada
ada alasan untuk mencurigainya,

1109
00:48:42,631 --> 00:48:45,551
tapi karena alasan yang ada
tidak ada hubungannya dengan fakta.

1110
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
Dan saya pikir kita semua tahu
apa alasan-alasan tersebut.

1111
00:48:48,387 --> 00:48:49,596
Tidak perlu menyatakan yang sudah jelas.

1112
00:48:49,596 --> 00:48:53,684
Kami telah mendengar cerita yang sama
berkali-kali lagi.

1113
00:48:53,684 --> 00:48:56,103
Namun perusahaan kami berkomitmen untuk memastikannya

1114
00:48:56,103 --> 00:48:59,606
itulah cerita Tuan Miller
mempunyai hasil yang sangat berbeda,

1115
00:48:59,606 --> 00:49:02,526
yang berbasis
berdasarkan bukti kuat dan preseden hukum,

1116
00:49:02,526 --> 00:49:05,070
karena pada akhirnya,
sistem hukum kita

1117
00:49:05,070 --> 00:49:07,948
didasarkan pada
asas praduga tak bersalah, bukan rasa bersalah.

1118
00:49:08,532 --> 00:49:10,033
Dan itulah satu-satunya hal yang penting.

1119
00:49:10,033 --> 00:49:11,994
[obrolan yang tumpang tindih di TV]

1120
00:49:12,744 --> 00:49:13,954
JATUH:
Wanita jalang ini.

1121
00:49:13,954 --> 00:49:16,832
♪ musik tema diputar ♪

1122
00:49:16,832 --> 00:49:22,838
♪

1123
00:50:45,629 --> 00:50:47,297
♪ ♪

1124
00:50:47,297 --> 00:50:49,216
- Pertama dia menuduhnya melakukan pelecehan seksual.

1125
00:50:49,216 --> 00:50:50,425
Sekarang wanita itu sudah meninggal.

1126
00:50:50,425 --> 00:50:52,678
- Tahukah kamu kalau dia memperkosanya?
JAX: Saya tidak tahu.

1127
00:50:54,179 --> 00:50:56,473
Saat saya diadili, saya menang.

1128
00:50:56,473 --> 00:50:58,767
- Dia tidak bersalah!
orang banyak: Ya!

1129
00:50:58,767 --> 00:51:01,186
- Suamimu baik-baik saja
dengan teman-teman akan datang?

1130
00:51:01,186 --> 00:51:02,688
- Dia tidak tinggal di sini saat ini.

1131
00:51:04,314 --> 00:51:07,192
♪ ♪

1132
00:51:07,192 --> 00:51:10,404
Sudah lama sekali
karena aku sudah bersenang-senang.

1133
00:51:10,404 --> 00:51:14,241
Anda tidak tahu setengahnya
Saya melakukannya untuk keluarga ini!

1134
00:51:15,450 --> 00:51:18,203
Kamu adalah ibuku.
Kamu seharusnya membuatku tetap aman.

1135
00:51:18,203 --> 00:51:20,163
- Beraninya kamu menyalahkanku.

1136
00:51:20,163 --> 00:51:22,833
SHANELLE: Saya minta maaf karena Anda telah melakukannya
memiliki begitu banyak trauma dalam hidupmu.

1137
00:51:22,833 --> 00:51:24,543
Tapi saya sarankan Anda menghadapinya.

1138
00:51:24,543 --> 00:51:27,296
Sebelum kamu kehilangan segalanya
dan semua orang yang kamu cintai.

1139
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
- Sekarang aku mulai berpikir
mungkin kamu juga membunuhnya.

1140
00:51:29,673 --> 00:51:31,258
- Kamu mengatakan hal itu padaku lagi.

1141
00:51:31,592 --> 00:51:33,927
- Kamu sangat baik dengan Brayden
menyimpan rahasia darimu?

1142
00:51:33,927 --> 00:51:35,929
- Kamu membuatnya lebih sulit
bagi saya untuk melakukan pekerjaan saya.

1143
00:51:35,929 --> 00:51:37,764
- Beruntung bagiku, kamu pandai dalam hal itu.

1144
00:51:37,764 --> 00:51:40,309
JAX:
Kami punya kasus yang harus dimenangkan.

1145
00:51:40,309 --> 00:51:43,103
♪ ♪

1146
00:51:43,153 --> 00:51:47,703
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


